1 00:00:36,293 --> 00:00:40,852 Бацхелор оф Артс 2 00:01:44,065 --> 00:01:45,025 Узми га 3 00:01:48,063 --> 00:01:54,021 Као резултат тога изгубио је оба родитеља несрећа је изгледала као завера. 4 00:01:55,233 --> 00:01:59,827 За то једноставно није било ко крив. 5 00:02:31,221 --> 00:02:32,210 Цхоти. 6 00:02:46,866 --> 00:02:47,828 шта то радиш? 7 00:02:48,666 --> 00:02:50,957 Нема потребе да им правите још чаја. 8 00:02:53,967 --> 00:02:57,424 Хоће ли туговати или пити чај? 9 00:02:58,637 --> 00:03:01,331 Овде су само блиски рођаци, брате. 10 00:03:01,405 --> 00:03:03,066 Деда, тетка... 11 00:03:05,041 --> 00:03:08,032 Чоти плаче у купатилу, иди дај јој воде. 12 00:03:08,342 --> 00:03:09,741 Ја ћу узети чај. 13 00:03:14,680 --> 00:03:16,044 Док не завршим факултет.. 14 00:03:16,147 --> 00:03:17,705 .. Мукеш ће остати са тобом. 15 00:03:19,182 --> 00:03:21,649 Свекар, увек сам на путу, 16 00:03:22,518 --> 00:03:24,542 А ваша ћерка је заузета кућом. 17 00:03:26,253 --> 00:03:30,620 Наравно да ћу урадити шта год вас двоје одлучите. 18 00:03:32,090 --> 00:03:34,818 Папа-ји, нисмо се усудили имати друго дете. 19 00:03:40,461 --> 00:03:43,554 Немамо ни простора ни средстава... 20 00:03:44,864 --> 00:03:46,559 Видиш све. 21 00:03:47,665 --> 00:03:48,825 Он је као мој рођени син. 22 00:03:49,199 --> 00:03:51,224 Али како да преузмем одговорност за њега? 23 00:03:51,301 --> 00:03:53,996 Разумем, кћери, разумем. 24 00:03:55,103 --> 00:03:57,070 То је била одговорност сина 25 00:03:57,271 --> 00:04:00,603 Али уместо тога оставио ме је са овим проблемом. 26 00:04:03,375 --> 00:04:05,865 Не брините, ја ћу се побринути за све додатне трошкове. 27 00:04:06,877 --> 00:04:12,776 Послаћу вам новац из свог пензионог фонда. 28 00:04:15,015 --> 00:04:17,482 Али сви морамо да поделимо овај терет. 29 00:04:33,793 --> 00:04:36,852 Нећу ићи у Делхи. Ја ћу остати овде. 30 00:04:37,661 --> 00:04:39,594 Ја ћу се побринути за Сону и Чоти. 31 00:05:44,833 --> 00:05:49,365 Пахаргањ, Њу Делхи 32 00:06:04,125 --> 00:06:05,059 Мама! 33 00:06:06,646 --> 00:06:07,874 Донеси ми мало путера. 34 00:06:09,081 --> 00:06:10,139 Донећу га сада! 35 00:06:18,453 --> 00:06:19,784 Немаш доручак, Мукесх? 36 00:06:20,155 --> 00:06:22,179 Факултет је вероватно већ отворен. 37 00:06:25,457 --> 00:06:27,481 И тако једе довољно, слободњаче! 38 00:06:28,456 --> 00:06:29,281 Умукни! 39 00:06:34,597 --> 00:06:38,893 енглески, економија, политичке науке, историја, 40 00:06:39,594 --> 00:06:44,890 Понуђен ми је најдосаднији курс на факултету 41 00:06:45,469 --> 00:06:46,493 Бацхелор оф Артс. 42 00:07:04,461 --> 00:07:10,483 "Потези велемајстора Гарија Каспарова" 43 00:07:43,136 --> 00:07:44,966 Зашто стојиш над својом душом? 44 00:07:45,204 --> 00:07:46,535 Да ли волите да удишете дим? 45 00:07:46,672 --> 00:07:47,803 тетка, ја... 46 00:07:48,072 --> 00:07:49,402 шта хоћеш? 47 00:07:50,340 --> 00:07:52,170 Увек ти треба нешто. 48 00:07:52,441 --> 00:07:54,101 Тетка, треба ми новац 49 00:07:54,809 --> 00:07:55,867 За штампање реклама. 50 00:07:56,044 --> 00:07:57,374 Размишљам да дам приватно лекције за школску децу. 51 00:07:57,478 --> 00:07:59,172 Вратићу новац чим добијем посао. 52 00:07:59,379 --> 00:08:02,609 Настављаш да сањаш. 53 00:08:06,049 --> 00:08:07,448 Шта ако не нађете студенте? 54 00:08:07,651 --> 00:08:09,777 Твој деда нам не шаље милионе. 55 00:08:11,920 --> 00:08:14,285 Нема смисла трошити новац на глупости. 56 00:08:16,618 --> 00:08:17,384 Да, наравно. 57 00:08:34,300 --> 00:08:40,266 Зар не знаш да шаховска табла привлачи зле духове? 58 00:08:42,771 --> 00:08:44,068 Чекај! Дозволи ми да ти проверим торбу! 59 00:08:44,271 --> 00:08:45,829 За шта? Јесам ли ја лопов? 60 00:08:46,073 --> 00:08:48,040 Душо, ово је Делхи! Овде су сви лопови! 61 00:08:49,041 --> 00:08:51,804 За добар дан бићеш опљачкан 62 00:08:51,876 --> 00:08:54,537 У лошем дану, прво ћете бити убијени, а затим опљачкани. 63 00:08:55,645 --> 00:08:56,633 Каспаров. 64 00:09:00,081 --> 00:09:02,139 Скини тај невини поглед са лица! 65 00:09:02,816 --> 00:09:04,476 Сваки дан хватам пљачкаше гробова попут тебе. 66 00:09:07,052 --> 00:09:08,643 Хеј! Слушај! 67 00:09:09,321 --> 00:09:10,349 Чекај мало. 68 00:09:11,020 --> 00:09:12,248 ста? Шта си украо? 69 00:09:12,988 --> 00:09:14,512 Да ли је требало нешто да украдем? 70 00:09:14,790 --> 00:09:15,778 ста? 71 00:09:16,190 --> 00:09:18,817 Златни зуб на лешу? Можда дијамантски прстен? 72 00:09:22,127 --> 00:09:23,821 Идемо, идемо. 73 00:09:28,064 --> 00:09:30,827 Хеј, богобојазни човече! Треба вам додатни дан да направите још једну кутију? 74 00:09:30,899 --> 00:09:32,832 То је тај исти тип, Џонијев брат! 75 00:09:32,900 --> 00:09:36,266 Увек се дружите са шаховском таблом! 76 00:09:37,035 --> 00:09:38,730 Идемо Каспаров... 77 00:09:39,770 --> 00:09:40,759 Уђи. Седи. 78 00:09:49,543 --> 00:09:51,442 Каспаров је играо као звер! 79 00:09:52,511 --> 00:09:54,501 Каспаров је био најлукавији! 80 00:10:01,683 --> 00:10:02,672 хајде, 81 00:10:03,252 --> 00:10:05,412 Извуците шаховску таблу! 82 00:10:29,966 --> 00:10:31,297 Зашто тако дуго чекаш? 83 00:10:31,968 --> 00:10:33,832 Даме су већ почеле да пристижу. 84 00:10:34,769 --> 00:10:36,794 Доведите се у ред. 85 00:11:08,822 --> 00:11:10,483 Имаћемо женска окупљања. 86 00:11:10,957 --> 00:11:12,288 Све даме су овде. 87 00:11:12,725 --> 00:11:16,454 Да! Да! И Шарика је овде! Само тренутак. 88 00:11:17,228 --> 00:11:19,127 Сарика, мој муж те поздравља. 89 00:11:19,896 --> 00:11:21,658 Здраво и њему. - Здраво и теби. 90 00:11:25,599 --> 00:11:26,657 Дакле, Мукесх! 91 00:11:29,101 --> 00:11:30,089 Радите веома напорно 92 00:11:30,935 --> 00:11:32,697 Дођи и помози ми понекад. 93 00:11:45,978 --> 00:11:47,774 Па..када те могу очекивати? 94 00:11:48,546 --> 00:11:50,479 Господарица Кханна ће ти наћи употребу. 95 00:11:53,683 --> 00:11:56,343 Она само воли да задиркује! Немој тако црвенити. 96 00:12:15,461 --> 00:12:18,827 Слушај, Сарика жели да нам да корпу јабука, 97 00:12:19,597 --> 00:12:20,927 Иди и покупи их ускоро. 98 00:12:21,065 --> 00:12:22,929 У реду. Идем следеће недеље. 99 00:12:23,833 --> 00:12:26,494 И слушај, направи нам пун лонац доброг чаја, сине. 100 00:12:27,132 --> 00:12:27,993 наравно 101 00:12:40,926 --> 00:12:41,687 Ево, узми. 102 00:12:48,614 --> 00:12:50,581 Сарика је поново звала у вези са јабукама. 103 00:12:52,983 --> 00:12:55,815 Сутра је слободан дан, иди по њих. 104 00:12:57,720 --> 00:13:00,347 Слушај, њен муж је шеф твог ујака. 105 00:13:01,788 --> 00:13:03,311 Кад те овакви људи позову, 106 00:13:03,422 --> 00:13:06,515 Чак и ако само покупите њихово смеће, требали бисте им захвалити на прилици. 107 00:13:08,158 --> 00:13:10,217 И овде хоће да пошаље јабуке! 108 00:13:13,528 --> 00:13:15,018 Не одлажи, иди сутра. 109 00:13:16,163 --> 00:13:18,027 Реци ми да ли ти треба још хлеба. 110 00:13:24,235 --> 00:13:27,135 Амит! Устани сине. 111 00:13:27,770 --> 00:13:29,169 Већ је јутро. 112 00:13:35,007 --> 00:13:36,201 Да ли сте још увек овде? 113 00:13:36,442 --> 00:13:38,068 већ одлазим... 114 00:14:22,436 --> 00:14:24,335 Да ли је госпођа Сарика код куће? 115 00:14:24,504 --> 00:14:26,562 Кога желиш? Сарика није овде. 116 00:14:27,571 --> 00:14:28,629 шта ти треба? 117 00:14:28,906 --> 00:14:30,896 Ја сам нећак госпође Верме.. 118 00:14:31,007 --> 00:14:32,667 Дошао сам по јабуке. 119 00:14:33,041 --> 00:14:34,269 Слушај ме пажљиво 120 00:14:35,710 --> 00:14:40,202 Она је вештица! Права вештица! 121 00:14:40,880 --> 00:14:43,507 Змија у женском облику! 122 00:14:44,481 --> 00:14:46,539 Овде нема јабука. Све сам их бацио! 123 00:14:47,116 --> 00:14:49,004 Сада одлази! - Значи, нећеш је звати? 124 00:14:49,151 --> 00:14:50,880 Нема никога код куће, одлази! 125 00:14:51,153 --> 00:14:52,881 Клони се ње! 126 00:14:53,020 --> 00:14:56,044 Сада ми исказујеш поштовање, а онда ћеш ме проклињати. 127 00:14:56,155 --> 00:14:57,816 Чувајте се! Она ће те зачарати! 128 00:14:59,124 --> 00:14:59,918 Он ће те зачарати. 129 00:15:00,124 --> 00:15:01,317 Иди! Одлази! 130 00:15:05,760 --> 00:15:06,749 Бији! 131 00:15:12,698 --> 00:15:15,063 Рекао сам ти да не отвараш врата странцима! 132 00:15:17,667 --> 00:15:20,362 Једног дана ће нам пререзати гркљан и узети све из наше куће. 133 00:15:25,372 --> 00:15:27,305 Затворите врата за собом. - Свакако. 134 00:16:26,374 --> 00:16:27,362 Лутке. 135 00:16:28,442 --> 00:16:32,536 Они су моји, мој отац је радио у страној фирми. 136 00:16:34,046 --> 00:16:36,707 Као дете, путовао сам са њим у многе земље. 137 00:16:39,248 --> 00:16:40,237 Седите. 138 00:16:58,901 --> 00:17:01,592 ја... тетка... - Тетка? 139 00:17:06,998 --> 00:17:08,589 Зар ти Памми није рекла моје име? 140 00:17:16,070 --> 00:17:17,059 Сарика. 141 00:17:23,541 --> 00:17:28,602 Зашто сте увек заузети кућним пословима? 142 00:17:30,445 --> 00:17:32,071 Зар немаш пријатеља? 143 00:17:47,188 --> 00:17:48,314 Шта је било? 144 00:17:52,024 --> 00:17:53,548 Плашиш ли ме се? 145 00:18:00,062 --> 00:18:01,494 Ти више ниси мали дечак. 146 00:18:07,333 --> 00:18:11,825 Неки људи мисле да си лош... 147 00:18:15,671 --> 00:18:16,660 ко? 148 00:18:22,375 --> 00:18:24,275 Бији. Бији је тако рекао. 149 00:18:26,344 --> 00:18:29,903 Она спава. Срушиће се чак и ако бомба експлодира. 150 00:18:32,681 --> 00:18:36,309 Дошао сам по јабуке... 151 00:18:39,618 --> 00:18:44,315 Протраћио си време да их покупиш 152 00:18:45,689 --> 00:18:48,088 Али мој муж их је јутрос дао. 153 00:18:50,792 --> 00:18:55,591 Ускоро ће бити донето још из баште мог брата у Шимли. 154 00:19:13,505 --> 00:19:17,099 Коса ти је густа као код девојке. 155 00:19:19,809 --> 00:19:22,605 Добро их очешљајте или подшишајте. 156 00:20:16,575 --> 00:20:17,563 Лези доле. 157 00:20:54,230 --> 00:20:57,255 И не плашите се колико се претварате. 158 00:21:51,730 --> 00:21:55,631 Да ли сте у журби? Касниш на нешто? 159 00:22:07,407 --> 00:22:10,136 Здраво.. - Памми, ово је Сарика. 160 00:22:11,275 --> 00:22:13,105 Послаћу Мукеша на пијацу да ми обави неки задатак. 161 00:22:13,443 --> 00:22:14,432 Надам се да ти не смета? 162 00:22:14,944 --> 00:22:16,604 Не, не, о чему причаш! 163 00:22:17,112 --> 00:22:22,047 Још увек опушта после повратка са колеџа. 164 00:22:23,416 --> 00:22:26,316 Научио сам га свему што му треба, тако да нема потребе да седи код куће, 165 00:22:26,384 --> 00:22:27,748 Престани да будеш лењ. 166 00:22:28,218 --> 00:22:30,412 Али побрините се да вам да исправну измену! 167 00:22:33,455 --> 00:22:35,445 Хвала ти, Памми. Разговараћемо касније. 168 00:22:41,160 --> 00:22:46,754 Тетка те је научила како се ради куповина, а ја ћу те научити свему осталом. 169 00:23:48,432 --> 00:23:49,420 Окупајте се. 170 00:23:49,499 --> 00:23:50,989 Јутрос сам се већ умио! 171 00:23:51,869 --> 00:23:52,661 Ево како. 172 00:23:53,468 --> 00:23:55,060 Па се опет опери. 173 00:24:19,784 --> 00:24:20,977 Угризи ме. 174 00:24:21,885 --> 00:24:23,579 Желим да оставиш трагове! 175 00:24:35,726 --> 00:24:37,454 Превише журиш, душо! 176 00:24:38,461 --> 00:24:39,654 А ево и твоје краљице! 177 00:25:02,942 --> 00:25:04,169 Да, напредујете 178 00:25:05,910 --> 00:25:07,639 Али пред нама је још дуг пут. 179 00:25:09,946 --> 00:25:10,934 Проверите! 180 00:26:02,043 --> 00:26:03,031 Соул ме. 181 00:26:40,199 --> 00:26:44,190 Среди косу и купи пристојну одећу. 182 00:26:46,836 --> 00:26:51,361 Ти си проклета девица! Да, постала си баш као курва! 183 00:27:17,323 --> 00:27:20,349 "Тутор код куће. Мукеш" 184 00:27:43,603 --> 00:27:46,536 Ваздух у Делхију је посебан! Јесте ли видели његову косу? 185 00:27:51,573 --> 00:27:53,403 Слушај, твој деда је већ послао новац овог месеца, 186 00:27:53,474 --> 00:27:54,566 Где сте набавили нове ципеле и одећу? 187 00:27:54,642 --> 00:27:56,336 Одржао сам неколико приватних часова. 188 00:27:56,576 --> 00:27:57,668 Он лаже. 189 00:27:59,011 --> 00:28:03,070 Овде нико није тражио приватног учитеља. 190 00:28:03,309 --> 00:28:04,270 Давао је лекције. 191 00:28:05,982 --> 00:28:10,178 Нашао сам их преко универзитетског библиотекара. 192 00:28:10,584 --> 00:28:12,313 Живе у близини, пар блокова одавде. 193 00:28:13,820 --> 00:28:15,446 Где сте били за викенд? 194 00:28:17,122 --> 00:28:18,349 Давао лекције. 195 00:28:24,592 --> 00:28:25,752 Асхок је код куће. 196 00:28:26,227 --> 00:28:28,626 Држите уши и очи отворене и уста затворена. 197 00:28:32,898 --> 00:28:37,833 Ставља ми ланце на ноге. Али нисам глуп. чујеш ли? 198 00:28:38,967 --> 00:28:41,992 Бији! Стани или ћеш се вратити у кревет! 199 00:28:45,205 --> 00:28:48,570 Увек се мота по кући кад те нема. 200 00:28:55,201 --> 00:28:56,067 Идемо, Бији. 201 00:29:20,492 --> 00:29:22,118 Вечерас иде у клуб. 202 00:29:22,893 --> 00:29:24,326 Сада морам да ти купим мобилни телефон. - Добро. 203 00:29:25,194 --> 00:29:26,684 Не заборавите да узмете рачун. 204 00:29:28,430 --> 00:29:29,521 ко је он? 205 00:29:30,131 --> 00:29:32,462 Паммин нећак, веома користан момак. 206 00:29:35,034 --> 00:29:37,365 Те вечери нисам могао да се вратим у Сарикину кућу, 207 00:29:39,236 --> 00:29:40,965 Био сам на путу кући у Тохану. 208 00:30:13,356 --> 00:30:16,188 Одговорност за Сону и Цхоти је на нама, 209 00:30:17,591 --> 00:30:19,582 Али једва састављамо крај с крајем. 210 00:30:21,461 --> 00:30:27,260 Мукеш, сине, брзо заврши факултет. Сви рачунају на тебе. 211 00:30:30,266 --> 00:30:32,597 Требало би да пошаљемо Сону и Чоти у женски пансион. 212 00:30:36,703 --> 00:30:39,000 Може ли Памми сама да се носи са свиме? 213 00:30:43,007 --> 00:30:45,440 Сону, Цхотти, хајде девојке. 214 00:31:03,618 --> 00:31:04,880 Идемо, иначе ћемо закаснити. 215 00:31:04,953 --> 00:31:07,580 Не брини брата ће вас често посећивати. 216 00:31:09,951 --> 00:31:11,578 Муку, идемо. 217 00:31:36,704 --> 00:31:38,296 Сарика је знала све што се дешава у мом животу, 218 00:31:38,872 --> 00:31:40,737 Али прво је одлучила да ћути, 219 00:31:41,607 --> 00:31:42,596 И једног лепог дана, ниоткуда... 220 00:31:42,875 --> 00:31:44,341 Сада ће вам требати новац. 221 00:31:45,076 --> 00:31:46,372 Помозите овој дами. 222 00:31:47,778 --> 00:31:50,211 Она ће вас платити за мале, али важне задатке. 223 00:31:52,681 --> 00:31:54,773 Ако се овде покажете позитивно, биће више посла. 224 00:32:03,487 --> 00:32:05,011 Говори Мукесх. 225 00:32:05,888 --> 00:32:06,877 Брате, стани овде. 226 00:32:18,162 --> 00:32:20,220 Здраво. Ја сам Мукесх. 227 00:32:20,663 --> 00:32:21,925 Јуче сам разговарао са тобом телефоном. 228 00:32:22,064 --> 00:32:23,895 Да, да, уђи. 229 00:32:37,707 --> 00:32:39,799 Не могу ово да урадим. 230 00:32:43,077 --> 00:32:44,065 Зашто не можеш? 231 00:32:47,179 --> 00:32:49,078 Добро ти иде овде. 232 00:32:50,014 --> 00:32:51,742 Нисам то урадио због новца! 233 00:32:56,384 --> 00:32:57,373 Шта се десило? 234 00:32:58,252 --> 00:33:02,244 Прво ми је дала новац, деловало је претерано... 235 00:33:03,522 --> 00:33:04,784 Онда ми је пришла... 236 00:33:06,057 --> 00:33:07,887 Када сам одбио, рекла је да ће вриштати! 237 00:33:08,525 --> 00:33:12,516 Није ми тако ништа рекла, чак је деловала веома задовољно. 238 00:33:13,494 --> 00:33:16,189 Запретила ми је да ће позвати комшије... 239 00:33:16,496 --> 00:33:18,258 .. и реци им да сам провалио у кућу! 240 00:33:22,132 --> 00:33:23,497 Не могу ово да урадим. 241 00:33:24,500 --> 00:33:26,229 Ја нисам такав тип! 242 00:33:27,369 --> 00:33:28,358 Ево како. 243 00:33:31,505 --> 00:33:32,937 Какав си ти тип? 244 00:33:33,673 --> 00:33:36,538 Спавати са женама за новац... 245 00:33:42,044 --> 00:33:44,910 Узми овај новац! Не требају ми! 246 00:34:03,056 --> 00:34:06,183 Ја сам узео свој део, остало је твоје. 247 00:34:09,627 --> 00:34:10,957 Нећу ово да радим. 248 00:34:11,728 --> 00:34:16,288 За шта си још добар као бруцош на факултету? 249 00:34:18,833 --> 00:34:25,793 У реду. Остави. И немој више никада долазити овамо. 250 00:34:26,903 --> 00:34:27,892 Губи се! 251 00:34:33,074 --> 00:34:35,405 Дао сам ти шансу, а ти се вратиш и плачеш као дете. 252 00:34:36,876 --> 00:34:38,366 Не показуј ми више своје лице! 253 00:34:59,056 --> 00:35:00,045 Мукесх. 254 00:35:20,668 --> 00:35:25,103 Да ли заиста желите да наставите живиш код тетке као слуга? 255 00:35:28,507 --> 00:35:29,939 идемо. 256 00:35:32,609 --> 00:35:34,633 Размислите шта можете шта да радим са свим овим новцем. 257 00:35:37,478 --> 00:35:39,445 Можете позвати своје сестре да живе са вама. 258 00:35:48,384 --> 00:35:50,318 Не размишљајте о томе како их зарадите, само будите срећни 259 00:35:53,487 --> 00:35:55,818 Да ће их у будућности бити само још. 260 00:36:00,025 --> 00:36:02,322 Ако не успе, сматрајте то друштвеним радом. 261 00:36:05,261 --> 00:36:08,252 Не размишљај, само уради то. 262 00:36:12,398 --> 00:36:15,161 Колико можете да бринете о туђој срећи? 263 00:36:17,434 --> 00:36:18,901 Овај пут размислите о себи. 264 00:36:20,570 --> 00:36:21,934 Зар ти се не свиђам? 265 00:36:22,471 --> 00:36:26,406 све ми се свиђа. И ти си добар. 266 00:36:29,175 --> 00:36:35,009 Такође ми се свиђају предности брака у Делхијском друштву. 267 00:36:45,785 --> 00:36:47,308 Добро сам те научио! 268 00:36:49,086 --> 00:36:53,214 Сада нека свет ужива у вашим талентима! 269 00:37:03,495 --> 00:37:05,860 Бројеви телефона су били стварни, имена измишљена. 270 00:37:06,664 --> 00:37:08,858 Тражио сам измишљено име... 271 00:37:09,532 --> 00:37:10,998 Здраво госпођо Неха. 272 00:37:11,500 --> 00:37:13,160 ...Ако би се чуле вибрације на другом крају... 273 00:37:13,467 --> 00:37:15,457 Да, извините, погрешан број. 274 00:37:33,680 --> 00:37:35,874 Разумете шта купац подразумева под „услугом“, зар не? 275 00:37:37,181 --> 00:37:39,273 Усрећите их и они ће вас поново звати. 276 00:37:40,250 --> 00:37:41,739 Урадите шта год траже. 277 00:37:43,484 --> 00:37:44,678 Жалбе нису дозвољене. 278 00:37:53,224 --> 00:37:54,851 Није ли онај тип Ракесх који је умро у прошлонедељној епизоди? 279 00:37:54,925 --> 00:37:56,789 Немате ТВ код куће? 280 00:37:57,627 --> 00:37:59,150 Једва ми је остало времена. 281 00:37:59,261 --> 00:38:01,285 Само кад сам са тобом... 282 00:38:03,897 --> 00:38:08,095 Добро, рећи ћу вам шта су већ показали. 283 00:38:10,594 --> 00:38:11,392 Дхирај... 284 00:38:12,802 --> 00:38:14,701 Ракесх великом брзином успео да контролише аутомобил, 285 00:38:16,805 --> 00:38:20,094 Која је потом пала у реку... 286 00:38:20,840 --> 00:38:24,706 Дхирај, копиле! Ти си ништа! 287 00:38:25,943 --> 00:38:29,308 Али га спасава друга хероина Ганга. 288 00:38:30,579 --> 00:38:32,546 Да ли сте умрли због афере? 289 00:38:34,848 --> 00:38:35,837 Губи се! 290 00:38:39,351 --> 00:38:41,079 Тако је Ганга спасио Ракешов живот, 291 00:38:42,119 --> 00:38:44,018 Али она сама умире. Избезумљен Ракесх се вратио у град! 292 00:38:44,854 --> 00:38:45,979 Првој хероини Прији. 293 00:38:46,321 --> 00:38:49,289 Ко је Дхирај? 294 00:38:50,424 --> 00:38:52,948 Дхирај, то копиле је мој муж. 295 00:38:55,127 --> 00:38:56,718 Да ли Ракесх поново умире? 296 00:38:57,729 --> 00:38:59,491 Да, овај пут је дефинитивно мртав. 297 00:39:03,098 --> 00:39:08,227 Заборави на ову серију. Хајде да прво завршимо ову серију. 298 00:40:27,138 --> 00:40:30,538 Здраво. Цхоти, схватио си новац који сам ти послао? 299 00:40:31,174 --> 00:40:34,471 Да брате, али директор је поставио много питања. 300 00:40:35,343 --> 00:40:36,434 Дај телефон Сину. 301 00:40:37,310 --> 00:40:39,004 Увек жели да разговара са тобом 302 00:40:40,180 --> 00:40:40,964 Да, брате? 303 00:40:41,179 --> 00:40:42,703 Шта је директор питао? 304 00:40:42,914 --> 00:40:45,347 Да, све је исто, ко је послао новац? 305 00:40:47,950 --> 00:40:49,974 Како да знам да ти је он заиста брат? 306 00:40:50,751 --> 00:40:53,048 Ако је тако добро, онда зашто сам вас обоје оставио овде? 307 00:40:53,219 --> 00:40:55,084 Не брини, доћи ћу код тебе и разговарати са њом. 308 00:40:55,687 --> 00:40:57,086 Цхоти, губи се одавде. 309 00:41:00,826 --> 00:41:01,762 Хало брате? 310 00:41:02,825 --> 00:41:06,260 Нешто није у реду са овим местом. 311 00:41:06,728 --> 00:41:08,627 Девојке... Девојке су овде.. 312 00:41:09,096 --> 00:41:10,460 Да ли вам задају проблеме? 313 00:41:10,530 --> 00:41:13,362 Не, брате. Ноћу улазе у скупа кола, сви дотерани, 314 00:41:14,299 --> 00:41:21,227 А враћају се тек ујутру, пијани и са новцем. 315 00:41:21,634 --> 00:41:22,660 Новац прима и директорка. 316 00:41:23,538 --> 00:41:25,698 Јуче су ме натерали да идем са њима... 317 00:41:26,006 --> 00:41:30,566 Не брини, доћи ћу ускоро да разговарам са директорком. 318 00:41:31,644 --> 00:41:33,241 Брате, молим те дођи брзо. 319 00:41:33,644 --> 00:41:35,440 Чувајте се... 320 00:41:37,446 --> 00:41:38,435 ћао. 321 00:41:54,689 --> 00:41:56,121 Не планирајте ништа за викенд. 322 00:41:56,290 --> 00:41:57,279 Зашто? 323 00:41:57,624 --> 00:42:00,819 Отићи ћу код својих сестара. посетићу их од сада сваког викенда. 324 00:42:01,927 --> 00:42:03,257 Шта мислите, ово је државна служба, 325 00:42:03,327 --> 00:42:04,624 Зашто не можете да радите викендом? 326 00:42:05,161 --> 00:42:07,628 Само тако овога пута...Али немојте да вам то постане навика! 327 00:42:10,998 --> 00:42:13,162 Где је канцеларија директора? - Тамо. 328 00:42:23,172 --> 00:42:28,229 Зашто их онда не понесеш са собом? 329 00:42:28,676 --> 00:42:29,767 Покупићу га ускоро. 330 00:42:30,614 --> 00:42:32,407 Али за сада... 331 00:42:34,612 --> 00:42:37,705 До тада, желим да буду добро збринути. 332 00:42:39,982 --> 00:42:43,814 Још су веома млади и чуо сам да... 333 00:42:44,351 --> 00:42:45,840 Шта си чуо? 334 00:42:49,554 --> 00:42:51,544 Немојте мислити да о њима нема ко да брине. 335 00:42:55,724 --> 00:42:58,521 Купио сам им телефон. 336 00:42:58,659 --> 00:43:01,183 Видите, нема потребе за личним телефонима. 337 00:43:02,528 --> 00:43:07,862 Овде постоји фиксни телефон за комуникација. Често комуницирате са њима, зар не? 338 00:43:13,735 --> 00:43:16,964 Купите поклоне за децу. 339 00:43:29,277 --> 00:43:31,972 Ево, само напред и зови ме сваки дан. 340 00:43:32,346 --> 00:43:35,542 Потрудићу се да овде буде довољно средстава. 341 00:43:36,581 --> 00:43:38,639 Брате, не желимо да останемо овде! 342 00:43:39,016 --> 00:43:42,610 Само неколико дана и онда Доћи ћу по тебе. 343 00:43:44,419 --> 00:43:45,408 обећавам. 344 00:43:48,755 --> 00:43:50,245 Хеј Маурицијус. 345 00:43:51,191 --> 00:43:51,691 шта хоћеш? 346 00:43:52,291 --> 00:43:53,985 Нећете постати чистији проводећи сате под чесмом! 347 00:43:54,225 --> 00:43:55,192 Сцоундрел! 348 00:43:55,260 --> 00:43:57,783 Једном годишње се переш, али воду трошиш као да је цео простор опран. 349 00:43:58,361 --> 00:43:59,885 Зашто морам да се купам сваки дан, лепотице? 350 00:44:00,128 --> 00:44:02,221 Ја се не бавим истим послом као ти. 351 00:44:02,596 --> 00:44:04,826 Онда би можда требало да почнеш да учиш! 352 00:44:05,031 --> 00:44:08,397 Или ћете морати да сањате о путовању на Маурицијус, 353 00:44:08,500 --> 00:44:10,399 И никад не иди тамо! 354 00:44:10,601 --> 00:44:11,795 Престани да кукаш! 355 00:44:12,502 --> 00:44:15,402 Остало је воде за престани да переш дупе! 356 00:44:17,071 --> 00:44:18,163 Џонијев брат. 357 00:44:18,239 --> 00:44:22,367 Хеј, господине учитељу! Упознајте директора. 358 00:44:23,509 --> 00:44:25,373 Студира за доктора филозофије. 359 00:44:25,710 --> 00:44:26,698 Филозофски? 360 00:44:27,311 --> 00:44:29,744 Да, хемија дању и биологија ноћу! 361 00:44:30,013 --> 00:44:34,004 Боље од тебе, љигавице. Живите од мртвих људи! 362 00:44:35,049 --> 00:44:38,539 Бићеш тамо раније него што мислиш. 363 00:44:38,951 --> 00:44:42,317 Видећете, промене вас неће натерати да чекате, разумете? 364 00:44:42,720 --> 00:44:44,653 Проклетство! Цело твоје постојање је безвредно. 365 00:44:47,657 --> 00:44:48,748 Џонијев брат. 366 00:44:52,193 --> 00:44:53,682 Имам мали поклон за тебе. 367 00:44:57,762 --> 00:45:00,594 Заувек сам ти дужан, пријатељу! 368 00:46:07,311 --> 00:46:08,380 не... 369 00:46:10,410 --> 00:46:12,278 Не дирај ме. 370 00:46:16,308 --> 00:46:19,275 У почетку сам чекала да мужу буде боље. 371 00:46:22,678 --> 00:46:28,637 Знао сам да се то никада неће догодити, али сам се надао... 372 00:46:34,685 --> 00:46:37,244 Онда сам коначно почео да чекам његову смрт... 373 00:46:39,855 --> 00:46:44,916 Године су пролазиле...А ја сам наставио да чекам. 374 00:46:47,059 --> 00:46:51,050 Понекад сам се још надала да ће се мој муж пробудити, 375 00:46:52,962 --> 00:46:58,455 Понекад је пожелела његову смрт да би се његове патње завршиле. 376 00:47:05,303 --> 00:47:07,361 Немате блиских рођака? - Једи. 377 00:47:08,171 --> 00:47:11,298 Имам сина, мало старијег од тебе... 378 00:47:13,408 --> 00:47:18,070 Живи у Сингапуру...шаље новац. 379 00:47:19,711 --> 00:47:23,874 Али он се не може зауставити. Он има тамо има посла, све је компликовано. 380 00:48:41,893 --> 00:48:46,225 Сада идите, рођаци може стићи у било које време. 381 00:48:47,224 --> 00:48:49,153 У реду? - Свакако. 382 00:48:51,522 --> 00:48:52,052 слушај... 383 00:48:54,521 --> 00:48:55,650 Хвала. 384 00:49:15,512 --> 00:49:18,241 Ниси се баш забављао овде синоћ. 385 00:49:25,919 --> 00:49:27,180 Њен муж је умро. 386 00:49:35,057 --> 00:49:37,854 Покушао сам да те зовем, зашто се ниси јавио? 387 00:49:38,159 --> 00:49:40,718 Био сам у болници. Морао сам да искључим телефон. 388 00:49:46,564 --> 00:49:51,625 Дођи овамо. Платили смо стан, зашто да мирује? 389 00:49:55,702 --> 00:49:56,760 Шта је било? 390 00:49:58,037 --> 00:49:59,698 Управо сам дошао из њене куће, где сам помогао да донесу тело њеног мужа. 391 00:50:18,249 --> 00:50:21,183 Идемо, одвешћу те кући. 392 00:50:25,820 --> 00:50:27,582 Не долази код мене пар дана. 393 00:50:34,058 --> 00:50:36,092 Асхок хода около некако чудно, не радећи нормалне ствари. 394 00:50:36,092 --> 00:50:37,525 Долази и одлази како хоће. 395 00:50:42,397 --> 00:50:43,988 Јеси ли љут на мене? 396 00:50:49,467 --> 00:50:52,299 Ниси мој муж да се љутим на тебе. 397 00:50:54,237 --> 00:50:55,567 Само ради шта ти кажем. 398 00:50:57,671 --> 00:50:59,639 Обавестићу вас када буде право време за посету. 399 00:51:04,809 --> 00:51:07,777 Одвезите ме овде, имам посла. 400 00:51:08,308 --> 00:51:11,776 Добар попуст. - Да, ово је добар попуст. Хвала. 401 00:51:23,421 --> 00:51:25,081 Ово је мој пријатељ Џони. 402 00:51:25,420 --> 00:51:26,081 Здраво. 403 00:51:27,790 --> 00:51:28,847 Ок, идем. 404 00:51:29,624 --> 00:51:30,955 Зашто си ме упознао са њим? 405 00:51:31,825 --> 00:51:35,624 Он је пријатељ! Живи у близини. ја се играм играј са њим шах на гробљу. 406 00:51:35,694 --> 00:51:37,388 Јесте ли му рекли нешто о нашем раду? 407 00:51:37,729 --> 00:51:42,061 Не! Управо сам му рекао да помажеш да нађем ученике да предајем. 408 00:51:43,465 --> 00:51:46,433 Фино! Ваш ум је јак, као и ваше тело. 409 00:51:59,908 --> 00:52:02,808 Па, партнеру, зашто си хтео да ме видиш? 410 00:52:03,744 --> 00:52:04,676 Треба ми дом. 411 00:52:04,744 --> 00:52:05,836 Да ли желите да купите кућу? 412 00:52:06,045 --> 00:52:08,171 Не, не купуј то. Желим да изнајмим. 413 00:52:10,047 --> 00:52:13,777 Па шта је било? - Нежењу нико не жели да изда кућу. 414 00:52:14,716 --> 00:52:17,650 И још не могу да покупим своје сестре Нећу имати дом. 415 00:52:18,152 --> 00:52:20,244 Не брини! Позови своје сестре. 416 00:52:21,188 --> 00:52:22,882 Како да их позовем ако немам дом? 417 00:52:23,922 --> 00:52:25,617 Не брини за то! 418 00:52:26,157 --> 00:52:29,022 Имам и жене за пријатеље! 419 00:52:33,661 --> 00:52:35,652 О којој породици причаш? Он је нежења! 420 00:52:35,863 --> 00:52:39,991 Шта то говориш, тетка? Ја сам! 421 00:52:40,632 --> 00:52:42,599 Ових дана чак и два мушкарца могу да заснују породицу! 422 00:52:42,700 --> 00:52:44,189 Не прекорачи меру, Џони! 423 00:52:45,235 --> 00:52:47,202 шалим се! Има две прелепе сестре, 424 00:52:47,837 --> 00:52:51,396 Они ће доћи и остати с њим. Можете им командовати! 425 00:52:52,139 --> 00:52:53,662 Они ће вам помоћи и око куће! 426 00:52:54,106 --> 00:52:55,970 Колико је кирија? 427 00:52:56,608 --> 00:52:59,542 3000 рупија, слажем се јер те је Џони довео овде. 428 00:52:59,777 --> 00:53:01,641 Али ја ћу узети аванс за три месеца. 429 00:53:02,277 --> 00:53:03,767 Моји станари ће напустити собу за 15 дана. 430 00:53:03,979 --> 00:53:05,605 Али сада морате платити аванс. 431 00:53:05,980 --> 00:53:07,742 Његове сестре ће бити овде за 15 дана. 432 00:53:08,715 --> 00:53:11,308 Он ће вам тада дати аванс, а ви ћете му одмах дати кључеве. 433 00:53:11,717 --> 00:53:13,240 Поштено и поштено, зар не? 434 00:53:15,085 --> 00:53:18,713 Слушај Џони, моја соба не би требало да буде протраћена ни за један дан. 435 00:53:19,154 --> 00:53:23,749 Па шта причаш! Твој дом је мој дом! Нисам могао да поднесем. 436 00:53:24,324 --> 00:53:26,791 Ако имате било какве губитке, молим вас запишите их на мој рачун. 437 00:53:27,125 --> 00:53:28,615 Да узмем једну, тетка? 438 00:53:28,893 --> 00:53:29,882 Губи се! 439 00:53:32,295 --> 00:53:33,693 Јеси ли ти идиот? 440 00:53:34,697 --> 00:53:36,687 Платићете аконтацију када кућа још није напуштена! 441 00:53:36,965 --> 00:53:38,659 Ти уопште не разумеш овај град. 442 00:53:40,833 --> 00:53:44,427 Брате Џони, хвала ти. 443 00:53:55,575 --> 00:53:57,338 шта то радиш? 444 00:53:59,845 --> 00:54:02,437 Хеј! ја ти кажем! 445 00:54:04,747 --> 00:54:05,907 Ово је мој орман. 446 00:54:05,982 --> 00:54:09,541 Ово је био мој орман док ниси ставио своје ствари овде. 447 00:54:11,018 --> 00:54:13,850 Твоја мајка ми је дала кључеве. 448 00:54:14,087 --> 00:54:15,849 Ако ти моја мајка једног дана да кључеве од куће, 449 00:54:15,988 --> 00:54:17,386 Хоћеш ли и ти преузети кућу? 450 00:54:18,322 --> 00:54:21,812 Сваки месец плаћам свој део кирије. 451 00:54:22,091 --> 00:54:24,115 Да, једете више дневно! 452 00:54:27,528 --> 00:54:32,361 Напустићу твоју кућу... а испразнићу и твој орман! 453 00:54:36,633 --> 00:54:37,725 Само обећања. 454 00:54:38,067 --> 00:54:39,897 Зашто то заправо не урадите за промену. 455 00:55:03,916 --> 00:55:07,941 Рекао сам ти да не долазиш овде! Шта је толико важно? 456 00:55:13,555 --> 00:55:15,283 Не би требало да ми верујеш толико! 457 00:55:17,456 --> 00:55:18,855 Где још могу да оставим ово? 458 00:55:19,524 --> 00:55:21,389 Све банке траже доказ о приходима. 459 00:55:22,459 --> 00:55:24,392 Покупићу га за пар недеља. 460 00:55:27,062 --> 00:55:29,086 Ова банка ће наплаћивати камату. 461 00:55:57,080 --> 00:55:58,171 Ово је Бији. 462 00:56:08,753 --> 00:56:12,949 Ако не можеш да куцаш као цивилизован човек, онда се бар окрени. 463 00:56:17,091 --> 00:56:18,080 Курво! 464 00:56:20,994 --> 00:56:23,961 куда, јеботе, идеш? 465 00:56:29,398 --> 00:56:31,297 Седи! Седи тихо! 466 00:56:34,501 --> 00:56:38,401 А ја сам мислио да је моја стара мајка луда. 467 00:56:39,271 --> 00:56:46,003 А онда сам се једног дана запитао, колико дуго ти Сарика приговара? 468 00:56:46,875 --> 00:56:50,173 Изгледа веома срећна! Шта се променило? 469 00:56:51,111 --> 00:56:53,442 Гледао сам те, али си то некако осетио. 470 00:56:53,713 --> 00:56:56,613 Паметна курва... Али нисте могли дуго да се уздржавате. 471 00:57:00,283 --> 00:57:03,479 Данас ћу вас уразумити. 472 00:57:08,054 --> 00:57:09,043 Хеј! 473 00:57:09,658 --> 00:57:10,423 Седи доле! 474 00:57:12,457 --> 00:57:14,321 Копиле! 475 00:57:14,725 --> 00:57:16,283 Гледајте и учите! 476 00:57:21,462 --> 00:57:23,123 Обично ти се не свиђам 477 00:57:24,897 --> 00:57:27,922 Јеси ли се предомислио кад си ме видео са њим? Перверт! 478 00:57:41,073 --> 00:57:45,440 Ако мислиш да ћеш се јебати иза мојих леђа... 479 00:57:45,509 --> 00:57:53,373 И учинићеш да изгледам као будала... боље размисли поново. 480 00:58:22,231 --> 00:58:27,963 Плашио сам се да се поново вратим у теткину кућу. 481 00:58:31,903 --> 00:58:35,894 Није требало да долазим у Сарику. Њен муж ми је вероватно већ спремио гроб. 482 00:58:36,452 --> 00:58:38,588 Ево чаја. - Хвала. 483 00:58:40,850 --> 00:58:42,587 Слаткиши. Па, мало. 484 00:58:49,447 --> 00:58:53,882 Мукеш је дошао у нашу кућу поподне да замоли Сарику да позајми новац. 485 00:58:56,051 --> 00:58:59,679 Рекао је да сте га лоше третирали 486 00:59:00,186 --> 00:59:02,745 Да му не дајете одговарајућу храну или џепарац. 487 00:59:03,321 --> 00:59:07,779 Упркос нашим ограничењима, трудимо се дај све од себе за њега... 488 00:59:08,858 --> 00:59:16,818 До сада је добро радио и Сарики га је било жао. 489 00:59:18,130 --> 00:59:20,893 У његовим годинама, момци обично прихватају симпатије од жене... 490 00:59:21,099 --> 00:59:22,565 .. за интерес друге врсте. 491 00:59:22,766 --> 00:59:25,859 Да, момци у тим годинама заиста може бити глуп. 492 00:59:25,968 --> 00:59:30,767 Покушао је да је зграби пред мојом старом мајком. 493 00:59:36,407 --> 00:59:38,431 Мирисао је на јефтино вино. 494 00:59:40,410 --> 00:59:45,538 И Сарика га је одгурнула. После тога је једноставно полудео. 495 00:59:47,581 --> 00:59:52,209 Покушао да је пољуби... 496 00:59:54,719 --> 00:59:57,186 Зграбио ју је за руку тако снажно да је оставила модрице. 497 00:59:59,088 --> 01:00:01,385 Господине, нека дође кући, мој муж ће га научити лекцију. 498 01:00:01,489 --> 01:00:05,014 Дошао сам да ти кажем да га не пушташ унутра. 499 01:00:07,258 --> 01:00:09,487 Ово ће бити лоше за унапређење вашег супружника... 500 01:00:10,394 --> 01:00:12,190 .. ако уместо унапређења мора да... 501 01:00:12,261 --> 01:00:14,660 ...седи пред неком истражном комисијом. 502 01:00:19,733 --> 01:00:20,722 Мукесх. 503 01:00:22,868 --> 01:00:25,335 Спакујте све своје ствари и напустите ову кућу! 504 01:00:26,503 --> 01:00:27,800 Где ћу, тетка? 505 01:00:28,004 --> 01:00:28,992 није ме брига. 506 01:00:30,039 --> 01:00:34,531 Иди код пријатеља! Или изнајмите собу! 507 01:00:35,908 --> 01:00:38,069 Постали сте тако независни. 508 01:00:39,211 --> 01:00:44,112 Зарађујеш довољно новца од приватних часова да се напијеш. 509 01:00:45,848 --> 01:00:52,342 Г. Кханна лаже! Управо сам дошао да упознам госпођу Сарику. 510 01:00:52,419 --> 01:00:55,011 Сарикин углед је свима познат. 511 01:00:57,055 --> 01:00:59,147 Зашто вас је њен муж изабрао за жртвеног јарца, не знам. 512 01:00:59,789 --> 01:01:03,849 Али ако останеш овде, све ћеш нас довести у невоље. 513 01:01:04,359 --> 01:01:06,087 Забога, смилуј се на нас. 514 01:02:39,648 --> 01:02:40,636 Хеј! 515 01:02:44,350 --> 01:02:45,475 Господине учитељу! 516 01:02:46,318 --> 01:02:47,307 Шта се десило? 517 01:02:51,121 --> 01:02:52,644 Какав је ово пртљаг? 518 01:02:54,356 --> 01:02:55,344 пођи са мном. 519 01:02:56,791 --> 01:02:57,848 Уђи. 520 01:03:09,932 --> 01:03:11,297 Раскомотите се. 521 01:03:19,971 --> 01:03:20,960 Маурицијус. 522 01:03:21,839 --> 01:03:24,500 Тамо живи син моје тетке. Стално ме зове тамо и каже... 523 01:03:25,074 --> 01:03:26,802 ..мала инвестиција помоћи ће вам да тамо постигнете много. 524 01:03:26,975 --> 01:03:29,033 А ја кажем да сам престар да бих се настанио на новом месту. 525 01:03:31,678 --> 01:03:32,702 Џонијев брат. 526 01:03:33,712 --> 01:03:35,145 Још немам новца код себе. 527 01:03:35,880 --> 01:03:37,780 Изнајмићу собу чим их покупим. 528 01:03:41,350 --> 01:03:45,284 Играј шах са мном свако вече и остани бесплатно колико ти треба! 529 01:04:02,997 --> 01:04:04,130 Да, слушам. Говори. 530 01:04:04,297 --> 01:04:05,729 Брате, кад ћеш доћи по нас? 531 01:04:05,831 --> 01:04:10,994 Врло брзо! И шта? Да ли се нешто десило? 532 01:04:11,701 --> 01:04:13,965 Не, али дођи и покупи нас брзо. 533 01:04:14,169 --> 01:04:16,693 Доћи ћу, не брини. 534 01:04:18,368 --> 01:04:21,092 ајде..ћао. - Ћао. 535 01:04:35,781 --> 01:04:37,874 Здраво госпођо Кавита.. 536 01:04:38,717 --> 01:04:39,979 Говори Мукесх. 537 01:04:40,118 --> 01:04:42,244 Који Мукеш? Овде нема Кавите... 538 01:04:43,987 --> 01:04:45,578 Не зови поново. 539 01:04:54,660 --> 01:04:56,251 Здраво госпођо Рина. 540 01:04:56,394 --> 01:04:57,690 Мукесх зове. 541 01:04:58,829 --> 01:05:02,024 Нисте звали последњих неколико дана и Мислио сам да позовем и сазнам... 542 01:05:02,097 --> 01:05:03,223 Нетачан бирани број. 543 01:05:06,200 --> 01:05:08,565 Госпођо Кајал? Мукесх зове. 544 01:05:09,434 --> 01:05:10,423 Мадаме Усха. 545 01:05:10,669 --> 01:05:11,794 Мукесх зове. 546 01:05:12,003 --> 01:05:13,903 госпођо Вандана? - Погрешан број. 547 01:05:14,204 --> 01:05:15,831 Извини, нећу више звати. 548 01:05:21,742 --> 01:05:23,572 Здраво, госпођо Сарика... 549 01:05:23,709 --> 01:05:26,370 Рекао сам ти да не зовеш овде. Не зови поново. 550 01:05:29,613 --> 01:05:31,273 Мукесх зове. 551 01:05:34,182 --> 01:05:35,171 Извините. 552 01:06:21,877 --> 01:06:23,367 Ко је тамо, мама? 553 01:06:23,547 --> 01:06:26,412 Нико. само... 554 01:06:26,746 --> 01:06:29,111 Управо смо добили погрешну адресу. 555 01:06:30,045 --> 01:06:30,810 То је јасно. 556 01:06:35,243 --> 01:06:36,408 Извините. 557 01:06:38,241 --> 01:06:39,407 Све је у реду. 558 01:06:46,907 --> 01:06:57,264 Дефинитивно сам морао да упознам Сарику и знао сам где да је видим. 559 01:07:02,500 --> 01:07:03,762 ста радис овде? 560 01:07:04,902 --> 01:07:06,392 Одлази! Мој муж може доћи у било које време. 561 01:07:08,905 --> 01:07:09,893 Да ли те је ударио? 562 01:07:11,539 --> 01:07:13,268 Шта сте друго очекивали? 563 01:07:14,941 --> 01:07:17,807 Моје сестре долазе, треба ми мој новац. 564 01:07:18,510 --> 01:07:19,533 Готово? 565 01:07:19,877 --> 01:07:22,709 Отишао. - Померили су ми састанак за сутра. 566 01:07:57,566 --> 01:07:58,555 Доручак! 567 01:08:01,565 --> 01:08:02,253 Добро јутро. 568 01:08:10,574 --> 01:08:13,667 Брате Џони, треба ми помоћ. 569 01:08:14,442 --> 01:08:15,431 Шта се десило? 570 01:08:16,610 --> 01:08:20,670 Требало би да одеш у кућу даме коју сам те упознао. 571 01:08:25,915 --> 01:08:27,712 Зашто не можете ићи сами? 572 01:08:28,817 --> 01:08:34,481 Моја тетка живи у истом крају, ако ме види тамо... 573 01:08:37,114 --> 01:08:38,479 молим те. 574 01:08:39,157 --> 01:08:40,314 Шта имаш са њом? 575 01:09:33,889 --> 01:09:36,083 Спавање по цео дан рађа лошу срећу, пријатељу! 576 01:09:40,692 --> 01:09:45,320 Каже да ти је дала све. 577 01:09:47,496 --> 01:09:49,760 Твој пријатељ ми није дозволио ни да уђем у кућу. 578 01:09:50,165 --> 01:09:51,632 Почела је да вришти 579 01:09:52,299 --> 01:09:54,597 А она ми је запретила да ће звати мужа! 580 01:09:56,736 --> 01:10:00,067 Дали су ваш број полицији и чак поднели пријаву против вас. 581 01:10:00,571 --> 01:10:04,403 Шта си дођавола урадио? Увалио си ме у невоље. 582 01:10:07,875 --> 01:10:09,341 Изгубио сам посао 583 01:10:12,244 --> 01:10:13,972 Избачен сам из куће. 584 01:10:15,713 --> 01:10:17,339 А сада каже да ми неће дати новац! 585 01:10:20,149 --> 01:10:27,746 Кучко! Она мисли да сам се уплашио ње и њеног мужа! - Слушај ме... 586 01:10:27,821 --> 01:10:29,754 Шта она мисли о себи? - Смири се! 587 01:10:29,822 --> 01:10:32,153 Смири се! Ћути и слушај ме! 588 01:10:34,825 --> 01:10:36,621 Шта дођавола радиш? 589 01:10:37,959 --> 01:10:39,824 Уразуми се! Тотално лудо! 590 01:10:48,666 --> 01:10:51,395 Не знам какве сте приватне часове давали, 591 01:10:57,437 --> 01:10:58,904 Али слушај ме... 592 01:11:00,773 --> 01:11:03,570 Извадите СИМ картицу. 593 01:11:05,676 --> 01:11:08,508 Клоните се њих, они су богати и повезани! 594 01:11:08,578 --> 01:11:11,568 Толико ће те пребити да ћеш се и заборавити. 595 01:11:13,415 --> 01:11:14,182 СИМ картица.. 596 01:11:14,414 --> 01:11:16,381 Дај ми СИМ картицу, бацићу је. 597 01:11:17,282 --> 01:11:19,943 Ако бациш моју СИМ картицу, како ћу звати своје сестре? 598 01:11:20,384 --> 01:11:21,577 Дај им мој број! 599 01:11:21,685 --> 01:11:25,120 Шта ако те неко позове? - Да ли сте икада чули како ми телефон звони? 600 01:11:29,289 --> 01:11:31,813 Искористи моју картицу и дај им овај број. 601 01:11:39,429 --> 01:11:41,362 Нећу јој дозволити да се извуче са овим! 602 01:11:42,131 --> 01:11:43,495 Исецкаћу је на комаде! 603 01:11:44,031 --> 01:11:45,327 Не буди глуп. 604 01:11:47,533 --> 01:11:49,592 Хајдемо на пиће. идемо. 605 01:11:51,936 --> 01:11:52,959 Отишао. 606 01:11:53,837 --> 01:11:55,701 Овај Богом заборављени град је само проклета рупа! 607 01:11:56,172 --> 01:11:59,072 Верујеш људима, мислиш да су ти пријатељи, 608 01:11:59,440 --> 01:12:04,705 Али чим се мало окренеш они одмах те шутне у дупе. 609 01:12:05,277 --> 01:12:08,006 Брате Џони, даћу овај број својим сестрама. 610 01:12:08,513 --> 01:12:12,174 Ок, само не брини за њих. 611 01:12:20,720 --> 01:12:21,549 Хало, Сону? 612 01:12:21,653 --> 01:12:24,120 брате? јеси ли добро? 613 01:12:24,788 --> 01:12:26,118 чији је ово број? 614 01:12:26,256 --> 01:12:28,087 Ово је број пријатеља. 615 01:12:29,491 --> 01:12:31,219 Каква је то бука? 616 01:12:32,026 --> 01:12:36,017 Шта радиш тако касно? - Побегли смо одатле... 617 01:12:36,462 --> 01:12:37,928 На путу смо за Делхи. 618 01:12:38,463 --> 01:12:39,555 Побегао? 619 01:12:39,931 --> 01:12:42,989 Како то мислиш да си побегао? Јеси ли луд?! 620 01:12:43,466 --> 01:12:44,490 Шта се дођавола дешава тамо? 621 01:12:44,600 --> 01:12:46,499 Рећи ћу ти све кад стигнемо. 622 01:12:46,601 --> 01:12:48,067 Рекао сам ти да останеш тамо неколико дана! 623 01:12:48,269 --> 01:12:50,566 Да ли је то заиста тако тешко разумети? Још сте деца! 624 01:12:50,670 --> 01:12:53,331 Брате молим те не љути се...начелнице... 625 01:12:54,306 --> 01:12:55,772 Шта је урадила? 626 01:12:57,207 --> 01:13:00,937 Сунвоо, реци ми шта се догодило? 627 01:13:01,210 --> 01:13:03,200 Напила се и дошла у Чотијеву собу... 628 01:13:03,711 --> 01:13:05,007 Покушао да јој се попне у кревет. 629 01:13:05,345 --> 01:13:08,745 Брате, сутра ћу све објаснити. 630 01:13:09,047 --> 01:13:16,076 У реду, слушај. Обојица, будите опрезни. Имате ли новца? 631 01:13:16,418 --> 01:13:17,316 Да, брате. 632 01:13:17,419 --> 01:13:19,613 Позови ме чим стигнеш, доћи ћу по тебе. - Добро. 633 01:13:25,224 --> 01:13:26,656 Ево, попиј пиће. 634 01:13:29,293 --> 01:13:30,385 брате Џони... 635 01:13:32,128 --> 01:13:34,254 Можете ли ми позајмити нешто новца? 636 01:13:34,529 --> 01:13:36,359 Ускоро ћу их вратити. 637 01:13:38,431 --> 01:13:39,420 Новац? 638 01:13:42,234 --> 01:13:45,030 Да имам новца унутра стасх, да ли мислиш да бих заглавио у овом граду? 639 01:13:45,202 --> 01:13:48,329 Давно бих био на Маурицијусу! 640 01:13:50,438 --> 01:13:55,169 Живим од мртвих! Закопавам једног леш да добије порцију хране! 641 01:13:56,475 --> 01:13:59,465 Ја преживљавам јер људи људи умиру у овом граду сваки дан. 642 01:14:02,345 --> 01:14:04,642 Одавно бих побегао одавде. 643 01:14:05,881 --> 01:14:10,509 На Маурицијус...до бели песак...плаво небо... 644 01:14:13,285 --> 01:14:16,048 Млади сте, имаћете много више шанси. 645 01:14:21,223 --> 01:14:22,212 брате, 646 01:14:23,024 --> 01:14:24,251 Дај ми тренутак. 647 01:14:47,871 --> 01:14:50,998 Хоћеш ли поћи са мном јер ти је прва ноћ 648 01:14:57,244 --> 01:14:59,235 Од сутра сте сами. 649 01:15:03,047 --> 01:15:06,140 Не бој се! Отишао. 650 01:15:28,629 --> 01:15:29,755 Хоћемо ли чекати овде? 651 01:15:31,897 --> 01:15:33,090 Ја ћу први. 652 01:15:38,768 --> 01:15:40,325 Колико новца треба да тражим? 653 01:15:43,237 --> 01:15:46,364 2000 рупија, немојте се задовољити мање. 654 01:16:04,616 --> 01:16:06,879 Лек за страх. Пијте! 655 01:16:13,721 --> 01:16:16,655 Хајде, још један гутљај. Отупљује страх. 656 01:16:20,793 --> 01:16:21,816 Макни се. 657 01:16:24,895 --> 01:16:27,124 Време је за посао! Иди. 658 01:16:35,035 --> 01:16:36,160 Да ли желите да се забавите? - Да. 659 01:16:36,835 --> 01:16:39,234 Колико ћеш платити? - Хајде да се договоримо успут. 660 01:17:05,185 --> 01:17:07,652 И ево га! Хајдемо до њега. 661 01:17:07,753 --> 01:17:09,777 Врати то назад. 662 01:17:17,793 --> 01:17:25,787 Уморан сам од ових курви, хајде да пробамо љупки момци за промену! 663 01:17:27,832 --> 01:17:28,991 Нас троје? 664 01:17:29,199 --> 01:17:31,632 И шта? Хоћеш ли нам данас показати свој час? 665 01:17:34,602 --> 01:17:36,159 Све троје ћете морати да платите! 666 01:17:38,805 --> 01:17:43,206 Наравно, али прво да видимо производ. 667 01:17:44,542 --> 01:17:46,634 Уради како ти је речено! 668 01:17:47,309 --> 01:17:51,369 Зашто се толико плашиш? ста? Да ли ти је ово први пут? 669 01:17:54,714 --> 01:17:56,079 2000 рупија од сваког од вас! 670 01:17:57,415 --> 01:17:59,007 Одлучите се, или се сложите или идите! 671 01:17:59,117 --> 01:18:03,245 Мало копиле хоће да игра јако! Уведите га унутра, момци! 672 01:18:04,653 --> 01:18:06,847 Улази у ауто, педеру, улично смеће! 673 01:18:07,188 --> 01:18:08,416 Хајде да прво узмемо новац. 674 01:18:08,489 --> 01:18:11,388 Копиле мисли да има златну гузицу! 675 01:18:13,592 --> 01:18:14,580 Пусти ме! 676 01:18:16,793 --> 01:18:19,352 Не брини толико. 677 01:18:19,729 --> 01:18:21,559 Отвори врата! Пусти ме напоље! 678 01:18:21,796 --> 01:18:24,025 Заустави ауто! Пусти ме напоље! 679 01:19:29,369 --> 01:19:30,801 Шта се десило? 680 01:19:33,505 --> 01:19:36,234 Дођи овамо...Мукесх! 681 01:19:57,786 --> 01:19:58,980 Шта се десило? 682 01:20:06,624 --> 01:20:07,613 Покажи ми. 683 01:20:07,724 --> 01:20:09,312 Шта се десило? 684 01:20:15,062 --> 01:20:17,256 Слушај, не знам шта ти се дешава. 685 01:20:18,431 --> 01:20:20,160 Али шта год да је, изађи из тога. 686 01:20:20,566 --> 01:20:22,863 Заборави прошлост, почни испочетка. 687 01:20:29,004 --> 01:20:31,267 Брате Џони, нећу одустати од онога што ми припада по праву. 688 01:21:39,575 --> 01:21:41,238 Бији! 689 01:21:48,971 --> 01:21:50,234 Бији? 690 01:21:54,353 --> 01:21:55,342 Јесте ли потпуно луди? 691 01:22:00,691 --> 01:22:02,021 шта хоћеш? 692 01:22:02,925 --> 01:22:06,586 Нисам дошао због твоје љубави. Мој рад је уништен. 693 01:22:10,396 --> 01:22:11,384 који је твој посао? 694 01:22:14,866 --> 01:22:16,833 Рекао сам твом пријатељу за ово...питај га. 695 01:22:17,767 --> 01:22:19,734 Ко је све упропастио? - Шта ти мислиш? 696 01:22:21,769 --> 01:22:22,758 Твој муж? 697 01:22:25,272 --> 01:22:25,862 Зашто? 698 01:22:25,972 --> 01:22:28,337 Није знао ни за посао ни за дечаке. 699 01:22:31,675 --> 01:22:32,664 Момци? 700 01:22:35,078 --> 01:22:36,135 Да ли их је било много? 701 01:22:40,975 --> 01:22:42,033 Да ли је било много? 702 01:22:55,723 --> 01:22:57,986 Последњи пут питам где су паре? 703 01:22:58,825 --> 01:23:03,317 Има 2000 рупија у орману, узми их и иди! 704 01:23:03,728 --> 01:23:05,991 Следећи пут кад дођеш, мој муж ће те упознати! 705 01:23:06,129 --> 01:23:07,527 Нисам дошао по милостињу! 706 01:23:08,230 --> 01:23:09,958 Треба ми новац који сам сам зарадио! 707 01:23:10,598 --> 01:23:12,326 Зато иди и тражи их од онога који их је узео. 708 01:23:12,466 --> 01:23:13,727 Питати од кога? Вашег мужа? 709 01:23:14,567 --> 01:23:18,297 Он зарађује на дан више него што имате у свим овим месецима. 710 01:23:18,669 --> 01:23:20,398 Иди и питај свог пријатеља! 711 01:23:20,803 --> 01:23:22,771 Подлац, чак и изгледа као лопов. 712 01:23:23,072 --> 01:23:24,060 не лажи. 713 01:23:26,274 --> 01:23:29,140 Зашто лажеш? 714 01:23:34,946 --> 01:23:36,913 Да ли сте уопште нешто научили? за све ове месеце? 715 01:23:37,513 --> 01:23:38,775 Осим секса? 716 01:23:55,224 --> 01:24:02,627 Можемо поново да почнемо са радом. Иди сада. Мисли на своје сестре. 717 01:24:02,762 --> 01:24:05,491 Никад се више нећу вратити у ову прљавштину! 718 01:24:06,097 --> 01:24:08,530 Треба ми мој новац, одмах! 719 01:24:14,602 --> 01:24:16,091 Сарика, отвори врата. 720 01:24:18,004 --> 01:24:20,471 Да ли сте то предвидели када сте све ово планирали? 721 01:24:31,712 --> 01:24:32,973 Сарика! Отвори врата! 722 01:24:34,347 --> 01:24:36,541 Знам да си са неким унутра! 723 01:24:38,449 --> 01:24:39,711 Отвори! 724 01:24:42,551 --> 01:24:44,882 Отвори или ћу ући преко комшија! 725 01:24:46,550 --> 01:24:47,881 Сарика, отвори! 726 01:24:51,657 --> 01:24:53,749 Данас ће цео свет видети твоје право лице... 727 01:24:56,493 --> 01:24:57,481 Мукесх. 728 01:25:00,062 --> 01:25:01,051 Дођи овамо. 729 01:25:01,929 --> 01:25:03,896 Није ме брига шта људи мисле о мени 730 01:25:04,030 --> 01:25:06,260 Али никада нећете моћи да погледате опет у нечијим очима! 731 01:25:09,534 --> 01:25:11,125 Убоди ме ножем! 732 01:25:11,335 --> 01:25:12,324 ста? 733 01:25:13,769 --> 01:25:15,895 Нема потребе да ме убијеш. Само га боцни мало. 734 01:25:17,639 --> 01:25:19,606 Сарика! Развалићу врата, отвори их! 735 01:25:20,038 --> 01:25:22,605 Сарика, отвори, кажем ти! 736 01:25:23,475 --> 01:25:25,170 Убиће нас обоје. 737 01:25:30,213 --> 01:25:34,443 Сјајно! Умрећемо заједно. 738 01:25:58,896 --> 01:26:01,056 Сарика, упозоравам те последњи пут! 739 01:26:42,188 --> 01:26:43,484 Било је супер. 740 01:27:10,838 --> 01:27:12,737 Прва класа, прва класа! 741 01:27:14,707 --> 01:27:20,268 Не, није Џони, није он био тај који ме је издао... то си био ти. 742 01:27:21,344 --> 01:27:23,311 А данас поново желите да се извучете. 743 01:27:24,212 --> 01:27:26,202 Не! Не овај пут! 744 01:28:16,362 --> 01:28:18,093 брате... Џони... 745 01:28:19,061 --> 01:28:19,692 брате Џони... 746 01:28:26,058 --> 01:28:29,688 Брате Џони... Брате Џони... 747 01:29:07,341 --> 01:29:08,571 хало? - Здраво. 748 01:29:08,940 --> 01:29:10,271 Говори Мукесх. 749 01:29:10,341 --> 01:29:11,466 Је ли Јохнни тамо? 750 01:29:11,641 --> 01:29:12,733 Ко, Карпов? 751 01:29:13,676 --> 01:29:14,472 Да. 752 01:29:14,543 --> 01:29:15,532 Отишао је. 753 01:29:15,678 --> 01:29:16,837 На Маурицијус. 754 01:29:19,680 --> 01:29:21,647 Срећно копиле, отишао је са врећом новца! 755 01:29:49,630 --> 01:29:51,325 Јохнни! 756 01:30:30,021 --> 01:30:32,647 Здраво брате, стигли смо. 757 01:30:33,189 --> 01:30:34,383 где си ти 758 01:30:36,388 --> 01:30:36,982 брате? 759 01:30:39,059 --> 01:30:41,993 брате? Чекамо на железничкој станици. 760 01:30:42,227 --> 01:30:43,489 Хоћеш ли доћи? 761 01:30:48,532 --> 01:30:51,694 Сачекај тамо, већ сам на путу. 762 01:31:53,203 --> 01:31:54,533 То је он, господине. 763 01:31:54,603 --> 01:31:55,627 Хеј! 764 01:31:55,737 --> 01:31:56,930 Стани! 765 01:33:05,178 --> 01:33:07,270 брате, где си? 766 01:33:07,947 --> 01:33:08,878 брате! 767 01:33:09,146 --> 01:33:11,477 Колико дуго морамо да чекамо овде? 768 01:33:17,185 --> 01:33:18,947 Хоћеш да чекамо овде целу ноћ? 769 01:33:19,486 --> 01:33:22,579 Забављаћемо се вечерас да те живог одерамо! 770 01:33:23,555 --> 01:33:25,579 брате! Зашто не одговориш? 771 01:33:36,062 --> 01:33:37,858 Немаш куда да бежиш, јебем ти матер.